tag:blogger.com,1999:blog-83896822788756241742024-02-19T01:17:35.962-07:00Wolf's DomainSolatorobo -And Then To CODA- (ソラトロボ -それからCODAへ-).Kerohttp://www.blogger.com/profile/18438583210382278227noreply@blogger.comBlogger9125tag:blogger.com,1999:blog-8389682278875624174.post-42227458379853381612011-11-03T14:18:00.000-06:002015-05-20T22:38:33.565-06:00Still Alive and Working!Ello! I just wanted to pop in and say that I don't really have much left to do since most of you have beaten the game already in English. Though this blog will most likely become a personal blog for me, mostly for keeping track of my own translating progress! I'm currently swamped with a lot of school work, but I'll get back on track, I promise.<br />
<br />
So, that's that!<br />
<br />
<i>Good luck, and I will see y'all on the flip side! </i>Kerohttp://www.blogger.com/profile/18438583210382278227noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8389682278875624174.post-21382166209232341412011-04-12T14:47:00.000-06:002011-04-12T14:47:20.950-06:00Solatorobo is Officially Being Localized<a href="http://gamrconnect.vgchartz.com/thread.php?id=127176">http://gamrconnect.vgchartz.com/thread.php?id=127176</a><br />
<br />
Right, so this is pretty old news, to most of you that is. I have known that this game would be localized for quite some time. So what will become of this blog?<br />
<br />
My plans are that I <i>will</i> keep the blog up. As a personal reference mostly. I hope to be improving on my Japanese and translating the Japanese version of this game would be great practice for me. More like a personal project. I will also keep this blog up in case there are those who prefer the Japanese version over an English version. I know of people like that (me for example), and sometimes it really is exciting having a Japanese game, but like to have a separate, print script translation to reference to while they play.<br />
<br />
For those persons, I will just say that the translations will progress rather slowly. But probably in Summer when classes are over, it will pick up speed. It's a fantastic game, I'm glad they decided to localize it elsewhere.<br />
<br />
Thank you all for your support and enthusiasm all this way!Kerohttp://www.blogger.com/profile/18438583210382278227noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-8389682278875624174.post-82331738844656945782011-03-05T13:08:00.000-07:002011-03-05T13:08:07.422-07:00Solatorobo Translation Pt. 5<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">This one will cover the completion of the first quest! It isn't much I know, I apologize for the disappointment. Please enjoy it though and expect the next part to be here in a month or less.:)</span><br />
<br />
<b><span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">Notes:</span></b><br />
<br />
<div style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"><b>*A "<>" Indicates a personal note. </b></div><div style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"><b>*A "#" Indicates NPC dialog. </b></div><b><span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"></span><span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">*<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">Once again, I am an amateur translator, and my translations may not be 100% accurate.</span></span></b><br />
<br />
<b><span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"><span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">MAP (For Reference)</span></span></b><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4TZ_1m1pv1i_15fGFcRBEacuh5dAatN0L4xvlQg9A5uS0IRZ_R4fwnvodkKQybedh_dKuNO7E9PknlemICOdzTQZmUFD5RibVZ9gqh7ZiwAYbfxV-ZBpfOWGpjH6tRNQNFHp6GVuKyuY/s1600/str_t01.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="288" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4TZ_1m1pv1i_15fGFcRBEacuh5dAatN0L4xvlQg9A5uS0IRZ_R4fwnvodkKQybedh_dKuNO7E9PknlemICOdzTQZmUFD5RibVZ9gqh7ZiwAYbfxV-ZBpfOWGpjH6tRNQNFHp6GVuKyuY/s400/str_t01.png" width="400" /></a></div><br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"></span><b>Part 5: Missing Photo Quest</b><br />
<b><br />
</b><br />
[Miharashiga Field]<br />
<You can investigate shiny objects on the ground by getting off Dahak. Objects looking like coins are money (Rigs). Ex: On the left, you will find 10 Rig. Objects looking like capsules are P-Crystals. Ex: On the right, you will find 1pt P-Crystal.><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Are you Biarri? Apparently your photos were stolen?"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Biarri: </span></i></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Yeah, 4 kittens just came up to me.....They stole many important photos and were </span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> gone </span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">instantly, I couldn't do anything~!"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"The kittens, what were they wearing?"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Biarri: </span></i></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Well....all four were wearing striped shirts. That's all I could see.</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> They fled to the right of this field, please catch them and come back!"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Right! I understand! Hang on!"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[Granite Hills]</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[On ground: 100 Rig]</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">#</span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Fine Young Man (</i></span></span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span class="" title="Click for alternate translations">さわやか..</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">.): "What do you want? Oh that giant statue? I was surprised.....</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> that's all.</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">#</span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Petite Woman (こがら...)</i></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">: "I want to tell that guy my feelings.....</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> I've never seen a giant statue in this town before."</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[In the Private House]</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">#</span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Ladylike Woman (おしとや..)</i></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">: "Oh what a lovely day."</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[Terrace]</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Oh......"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Kitten: </span></i></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Huh? What?"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"....a striped shirt......this fellow? </span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> Hey you! Did you steal the photos!?"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Kitten: </span></i></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"What!? I've been found!"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Now give it back and I'll forgive you without a spanking...."</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Kitten: </span></i></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Nyehh!"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Oh....! Hey!!"</span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato: </i><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">"Brother, chase him! He got away so fast!"</span></span></span></span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Oh....right! I'm gonna get you~!"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">#</span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Quinney (クイニイ):</i></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"I have seen you all the time....."</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[East Pier]</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Looks like he went up there stairs."</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Well, If I wanted to hide, I'd certainly come here...."</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><Find the Kitten></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">There you are! No quietly return the photos!"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Kitten: </span></i></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Hrmph! It's us, the Black Cat Team who has taken the photos!</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">The Black Cat Team?"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Kitten: </span></i></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Congratulations on making it this far!"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Shut up! I'm gonna get you!"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[Got "How's it Going" Photo Fragment!]</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Got the photo back!"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Kitten: </span></i></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Ah! Shit!"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">".....wait. This is just one torn piece!"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Kitten: </span></i></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"I'm off! The photo got ripped when I stole it!</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"What!? Where are the other fragments?</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Kitten: </span></i></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"......Right now?</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> My companions have them, but can you find them?</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> But everyone isn't easy to find because they're good at hiding!"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"No way, there's still 3 kittens left out of 4. Where are they?"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Kitten: </span></i></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Bye bye!"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Ah! Hey! Come back!"</span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato: </i><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">".....Anyway, better look for the other three."</span></span></span></span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Huh? Voices?</span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato: </i><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">"It came from the Warehouse!"</span></span></span></span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Hehehe,</span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> well they sure are good at hiding!</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[Warehouse]</span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato: </i><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">"I don't.....see anybody.</span></span></span></span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Not completely! I smell something suspicious!</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><Look for Kittens, I'm not sure if dialog is Order-Specific, but just in case...></span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">(Bottom Left Barrel)</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Fuhahaha! Just as I thought~!</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Kitten: </span></i></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Whoa! Nyehh!"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Oh, I'm gonna get you now!!!</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[Got "How's it Going" Photo Fragment!]</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Gotcha! I'll be taking this piece back!"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Kitten: </span></i></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Shit! Quit your barking!</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">(Top Right Barrel)</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[Got "How's it Going" Photo Fragment!]</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"You'll never get away from me in 100 years!"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Kitten: </span></i></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Uwaaah!"</span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato: </i><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">"Brother, just one more fragment!"</span></span></span></span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">(Upper Left Crate)</span></span></span></span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[Got "How's it Going" Photo Fragment!]</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"></span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">[The fragments alligned to make the photo. You can see it now in the Living Quarters of the Asmodeus</span></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">.]</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Geeze, couldn't you just give me what I needed! I'll also be taking back </span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> the fragment!"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Kitten: </span></i></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Damn it~! The fragments~!"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"....Wait a minute, I feel like I'm forgetting something. Oh of course! There's </span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> more photos! </span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> Hey you! Where are the other photos?"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Kitten: </span></i></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">.....right now?"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">".....don't tell me the Black Cat Team still has them!?"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Kitten: </span></i></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Nyahahaha! But everyone's already run away!"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"N-no way!!"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Kitten: </span></i></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Well then, bye bye!</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Oh shit, wait!!"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Argh, they all got away."</span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato: </i><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">"They dashed, they're way too quick...."</span></span></span></span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"....I guess I'll go report back now."</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[Miharashiga Field]</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"H-hey, I'm back."</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Biarri: </span></i></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">".....what? The photo is all torn."</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Um......it was already like that</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> when I found it...."</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Biarri: </span></i></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Is that so~...! My precious collection~!!</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Uh....there there, it's gonna be alright."</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Biarri: </span></i></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"But, the negatives weren't stolen, I suppose I don't care about the photos...."</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Is that right........what should I do with this photo?"</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Biarri: </span></i></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">I don't need it anymore, you can keep it if you want it."</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">System:</span></i></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"There are other kittens hiding around in other areas. Find 4 fragments for a whole </span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> photo. If you find all 4, bring them to Biarri."</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Biarri: </span></i></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Before I forget, I'll give you the job payment. It was ripped, but you still brought it back to</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> me."</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[Got 350 Rig!]</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Sorry.....</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> Damn those kittens!</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> .....I will capture all of them and get the fragments!"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Biarri: </span></i></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"If you do get all the photos, show me."</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Ah, alright! I'll get them all!"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Biarri: </span></i></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Good luck~!"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">System:</span></i></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"As you go around, look for the other kittens. Photos are now stored in the Albums in the</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> Living Quarters."</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><br />
<b><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">QUEST CLEAR</span></span></b><br />
<b><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></b><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b> </b></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>To be continued</b>...</span></span><b><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></b><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>Final Notes/Coming up:</b></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span></span><br />
<br />
<div style="text-align: left;"><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Hope you all are enjoying the translations, as slow as it is! In the next part, expect the 2nd quest in Airedale translated. (Boy is it a biggie!). And hopefully, I can get up to the first Boss Fight in the game soon enough! Thanks for all the feedback, and I'll see you all soon! Maybe in a month? </span></span></span></span></div><div style="text-align: left;"><br />
</div><div style="text-align: left;"><b><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">As always, be sure to let me know if there are any mistakes and I will make sure I fix it. Thank you.</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></b></div><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span>Kerohttp://www.blogger.com/profile/18438583210382278227noreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-8389682278875624174.post-674578072396898672011-01-30T00:37:00.002-07:002011-02-25T10:35:06.788-07:00Solatorobo Translation Pt. 4<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">It's been a while folks! Sorry sorry for that long break! I hope you enjoy this update and from now on I'll get working much quicker than the last month! Thanks for all your patience! </span><br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"><br />
</span><br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">This one will cover all the way up to the start of a quest! It may not be much, but I included a translated map to assist with current position to dialog. :)</span><br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"><br />
</span><br />
<b><span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">Notes:</span></b><br />
<div style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"><b>*A "<>" Indicates a personal note. </b></div><div style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"><b>*A "#" Indicates NPC dialog. </b></div><b><span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"></span><span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">*<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">Once again, I am an amateur translator, and my translations may not be 100% accurate.</span></span></b><br />
<br />
<b><span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"><span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">MAP (For Reference)</span></span></b><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4TZ_1m1pv1i_15fGFcRBEacuh5dAatN0L4xvlQg9A5uS0IRZ_R4fwnvodkKQybedh_dKuNO7E9PknlemICOdzTQZmUFD5RibVZ9gqh7ZiwAYbfxV-ZBpfOWGpjH6tRNQNFHp6GVuKyuY/s1600/str_t01.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="288" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4TZ_1m1pv1i_15fGFcRBEacuh5dAatN0L4xvlQg9A5uS0IRZ_R4fwnvodkKQybedh_dKuNO7E9PknlemICOdzTQZmUFD5RibVZ9gqh7ZiwAYbfxV-ZBpfOWGpjH6tRNQNFHp6GVuKyuY/s400/str_t01.png" width="400" /></a></div><b><span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"><span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"> </span></span></b><b> </b><br />
<b>Part 3: Mystery Child, New Quests, Souvenir Shop</b><br />
<br />
[Still at the Parts Shop]<br />
<b><</b>This place is <i>now</i> a a place<b> </b>to buy and sell custom robo parts!><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Crepe: </i></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Aha, welcome! How can I help you~"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> <u>What do you need?</u></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> -Buy <Basic part translations></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> *さから (Power)</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> *こうげき</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> (Attack)</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> *ぼうぎよ (Defense)</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> *はやさ</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> (Speed)</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> -Sell</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> -Done</span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Assistant: </i></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Be careful when putting parts in free slots. </span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> If you get stuck, try rotating the pieces to fit."</span></span><br />
<br />
[Outside]<br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato: </i><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">"</span><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: small;">Uhuh....huh......hmm....well....</span></span></span></span></span> <br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> Yeah! We managed to get enough for the fuel cost!"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Damn, the money I worked so hard for--"</span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato: </i><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">"Well then, have some spending money."</span></span></span></span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">System: </span></i></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">"Got 50 rig!"</span></span></span></span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">".........</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> This much</span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">~?"</span></span></span></span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato: </i><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">"Should be enough! Also, hurry back to the Asmodeus soon. </span></span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"> I think the child's awake</span></span></span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">, wonder if she's okay?"</span></span></span></span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"........."</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><Feel free to explore the town freely. Then return to the Asmodeus to continue the game.></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Back at the Asmodeus]</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato: </i><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">"I wonder if the child's alright?"</span></span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span></span></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Oh, I'll come take a look."</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[Living Quarters]</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Radio: </i></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">A big mysterious object has appeared in the clouds in the middle of the </span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> Shepherd Republic."</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Mystery Child:</i></span></span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i> </i></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"......."</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Radio: </i></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"It is highly possible that the massive object is some sort of weapon. </span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> At the headquarters--"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Hey, so you're awake now. How do you feel?"</span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Mystery Child:</i></span></span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i> </i></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">".....this place?"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"My ship. It's called the Asmodeus, we're currently in the port at Airedale."</span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Mystery Child:</i></span></span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i> </i></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Hindenburg.......</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> What happened to the cargo ship!?"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Oh, sorry but it crashed down earlier."</span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Mystery Child:</i></span></span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i> </i></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Wh-what do I do......the medallion!"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Medallion? Could it be.......</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> Is this it?"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Mystery Child:</i></span></span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i> </i></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Ah....! Please return it!"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Huh? What are you talking about all the sudden!?"</span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Mystery Child:</i></span></span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i> </i></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"......No. Wait</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">.</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> Can I take a quick look at it?"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Ha?"</span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Mystery Child:</i></span></span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i> </i></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"I knew it!!</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> The medallion's been activated!?"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"What is it, hey!"</span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Mystery Child:</i></span></span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i> </i></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"This is........</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> No way, you?"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Speaking of which, why'd it light up the first time I touched it?</span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Mystery Child:</i></span></span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i> </i></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Impossible........</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> Without any formal ritual, the medallion......."</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"No, so what!</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> Maybe you could explain!!"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato: </i><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">"Why are you fighting!!</span></span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"> It won't do any good!"</span></span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">[On the Bridge]</span></span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato: </i><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">"Sorry, my brother is really a child on the inside."</span></span></span></span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Mystery Child:</i></span></span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i> </i></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"....."</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Geeze.....</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> Hey, I'm gonna go out and look for more jobs to do." </span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato: </i><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">"Same here~ I'm gonna prepare for departure now."</span></span></span></span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"></span></span></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Mystery Child:</i></span></span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i> </i></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"....."</span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"></span></span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">[Back Outside]</span></span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">[Quest Shop]</span></span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Cheese:</i></span></span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i> </i><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">"Welcome~~"</span></span></span></span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"What jobs are there today?"</span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Cheese:</i></span></span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i> </i><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">"</span></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Umm, let's see~ Looks like there are a few new jobs for you~"</span></span><br />
<br />
<u>Quest Menu</u><br />
<br />
1. ★2 Warehouse Clean-Up<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> -</span></span> There is a mess in the Warehouse, please clean it up. We'll be waiting at the <br />
<u>Luxery Residential Area</u><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> <span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">on the eastern Side.</span></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"> *</span></span></span>Required Hunter Rank = 2<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"> *Reward = 400</span></span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">2. Come Fighters!</span></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"> -My name is Quiche, I'm looking to promote a new champion in a tournament! If you think </span></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"> you're up for it, come to the port!</span></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"> </span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">*</span></span></span>Required Hunter Rank = 2<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"> *Reward = 800</span></span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">3. Stolen Photos</span></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"> -The photos I just took were stolen........someone came and took them! </span></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"> I'm waiting at the Miharashiga Field! -Biarri</span></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"> *Reward = 350</span></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br />
</span></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><I'm going to start with the 3rd Quest and move up to the </span></span></span>★ quest.><br />
<br />
<u>Quest 3</u><br />
<u> </u><br />
<u> </u><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Cheese:</i></span></span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i> </i><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">"Well go meet Biarri</span></span></span></span></span> at Miharashiga Field~"<br />
<br />
[Place shown on map]<br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"></span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Cheese:</i></span></span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i> </i><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">"So, do your best please~"</span></span></span></span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">[Souvenir Shop Front]</span></span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">#</span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>SalesGirl(</i></span></span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span class="" title="Click for alternate translations">売り子</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">): </span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Zzz.......</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> Zzz......uhehe...how big.....</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> Zzz....oooh.....w-wait robo.....</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">#</span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Bull</i>(がっしり..): </span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"That clerk.....</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">what will motivate her?"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[Inside the Souvenir Shop]</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">#</span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Madeleine</i> (</span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span class="" title="Click for alternate translations">マドレーヌ)</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">:</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Look, an adventurous hunter! Let's remember this moment with </span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> a dish?"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">#</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Biscuit</i>(</span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span class="" title="Click for alternate translations">ビス..): </span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"W-w-wel-welcome....."</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><Dishes are basically cutscenes you can purchase and view in the Theater in the Asmodeus's Living Quarters.></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<div style="text-align: center;"><span id="search" style="visibility: visible;"></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><u>Souvenir Dish Menu</u></span></span></div><div style="text-align: center;"><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">- Opening </span></span></div><div style="text-align: center;"><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">(Beginning of story)</span></span></div><div style="text-align: center;"><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span></div><div style="text-align: center;"><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">-Hindenburg</span></span></div><div style="text-align: center;"><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">(Red infiltrates the Hindenburg)</span></span></div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">-Awakening Disaster</span></span></div><div style="text-align: center;"><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">(Monster rises and destroys the Hindenburg)</span></span></div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">-Catching Fire</span></span></div><div style="text-align: center;"><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span></div><div style="text-align: center;"><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span></div><div style="text-align: left;"><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span></div><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">#</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Biscuit</i>(</span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span class="" title="Click for alternate translations">ビス..) (If all available dishes are purchased): </span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"I-I-I'm currently out of dishes."</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[Upstairs]</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">#<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Souffle(</i></span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span class="" title="Click for alternate translations">スフレ): </span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span class="" title="Click for alternate translations"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Nhuu, the waves are great and powerful~"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>To be continued</b>...</span></span><br />
<br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><br />
</span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><br />
</span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>Final Notes:</b></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span></span><br />
<div style="text-align: left;"><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Sorry to end it on that note folks, but I wanted to post something at least to reassure I am still in fact alive, haha. Next time I'll finish the Photo quest and hopefully the Fighting quest! That's what to expect for Part 5! In Part 6, I will finish the Warehouse quest and finish up in Airedale town! Expect the next part within the next number of weeks! (</span></span></span></span>By latest the end of February!). Enjoy playing Solatorobo and spread the word about this project, hey? Until next time! :)</div><div style="text-align: left;"><br />
</div><div style="text-align: left;"><b><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">As always, be sure to let me know if there are any mistakes and I will make sure I fix it. Thank you.</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></b></div><br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"></span>Kerohttp://www.blogger.com/profile/18438583210382278227noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-8389682278875624174.post-26058729370353206772010-12-12T20:28:00.000-07:002010-12-17T14:31:31.992-07:00Solatorobo Translation Pt. 3<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: small;"><b>EDIT: </b>I mistakenly put Gebbeku as the name of Red's client in this part. Special thanks to Sean for correcting me on the fact; Gebbeku's name (Translated) is Quebec (To fit the French style this amazing game has). Sorry for any inconvenience! I will do my best to avoid those mistakes as much as possible. And once again, happy holidays everyone! :) </span> </span> </span><br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">Sorry for the wait everyone! I've been lazy over these recent holidays and busy getting ready for the holidays! Anyway, I present to you, Solatorobo Translation Part 3!</span><br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"><br />
</span><br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">This one will take you up to the completion of the 1st Quest. Not a whole lot, but a decent amount. Also, chances are, I'm gonna take a tiny break for the holidays (Though I'll probably work on translating when I have free time), so I wish everyone a happy holiday! I'll return after New Years; meanwhile, enjoy! ^o^</span><br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"><br />
</span><br />
<div style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"><span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"><b>Notes:</b></span></div><div style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">*A "<>" Indicates a personal note. </div><div style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">*A "#" Indicates NPC dialog. </div><span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"></span> <span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">*<b><span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">Once again, I am an amateur translator, and my translations may not be 100% accurate. </span></b></span><br />
<br />
<b>Part 3: Customization, Quests, and Menu Overview</b><br />
<br />
[Asmodeus Bridge] <By the way, Red and Chocolat's air ship is called the Asmodeus><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Ha....what a job that was</span></span></span>."<br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Though I did kinda mess it up..."</span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i> </i></span></span></span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"</span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">I wonder...what that giant monster was that took down the ship?"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"> </span></i></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Uh, that big monster and those dark creatures....sadly I have no idea at all."</span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Speaking of which, that kid you rescued--</span></span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[Asmodeus Living Quarters] </span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[Cutscene]</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"But how did she get on the Hindenburg?"</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Who knows....."</span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Anyway! I'm glad you two made it out safely!"</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Hehe, and you as well."</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"It was hard, but I improved our airship."</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "Like this Bridge"</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "You can Load and Save previous adventures here."</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "I can also fly you to other islands!"</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "The Child is still resting, follow me quietly into the Living Quarters?"</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "The Living Quarters."</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "In here is the Theater and Audio"</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "You can listen to music or watch videos."</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "Over here, you can view or read things like an Album or the Library."</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Well, probably don't have anything in there yet."</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"...well I'm sure we will after some adventures."</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "We should be able to travel now, I see no errors on the logs."</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "Select the Go To Destination and let's go to Airedale!"</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span></span><br />
<u>Ship Menu</u><br />
<br />
<Your choices on the menu's on the Asmodeus are limited for now, certain features will become available later in the game. For example, more Islands you can go to.><br />
*Go To Destination<br />
-Airedale<br />
*Customize<br />
*Reminder<br />
-Current Reminder: "We we're successful, somehow managing not to get captured! Let's report to<br />
the Client! But the files...." <br />
*Save<br />
*Living Quarters<br />
-Audio<br />
-Theater<br />
-Albums<br />
-Library<br />
-Go Back<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><br />
*<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span></span>Go Out<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span>[Tap "Go To Destination"]<br />
<br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Tutorial:</i> "Use this menu to travel to different areas. The "NEXT" by a destination is where you </span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"> should go </span></span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">next"</span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br />
</span></span></span></span><span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">[Select Airedale]</span></span></span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>System:</i></span></span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"> </span></span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">"Travel? Go/Cancel"</span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br />
</span></span></span></span><br />
<u><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b>Chapter 1: Please Talk a Contract With Me</b></span></span></span></span></u><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Everything looks the same when we left, you know where to find </span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> Quebec..."</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"></span></i></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"The usual Avenue?"</span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i> </i></span></span></span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"</span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Yup, over by the north side of the bay."</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Tutorial:</i> "The Map is on the top screen. You can see different rooms on the Map. The White area is the </span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"> Entrance/Exit of the area. Current destinations are marked by the "!"."</span></span></span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">#<i>Kisa(</i></span></span></span></span>きさく<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>): </i></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"This place would make a great photograph! Don't you think so?"</span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"></span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br />
</span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">[I</span></span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">f you go the wrong way] <i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"This is the wrong way, are you lost?"</span></span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">[Head north]</span></span></span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Oh, there</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">'s Quebec...."</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"></span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Quebec: </i></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Oh, Red, how are ya?"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">".....feeling accomplished! I made it back alright!!"</span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Quebec: </i></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Heh~ You sure sound confident~"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"But you see, most of the files were burned; I couldn't focus in the fire!"</span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Quebec: </i></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Well that's that! The deal's over!"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Ugggh!!!"</span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"That guy didn't even give any reward at all for our work...."</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> ".....I don't even have anymore fuel."</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"></span></span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"I know! I could sell this medallion!"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"I don't think that trinket will be of much value."</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">".....probably not"</span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Anyway, some work will earn a lot of money!"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"></span></span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Oh-oh...."</span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Try that place! The sign says there's work! Line up quickly, line up!"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">#</span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Fortune Teller(</i></span></span></span></span>占い...): <span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Your shadow has an evil smile, you'll be damned."</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "Uuumuu....I'll cleanse you......NyamuNyamu...."</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">#</span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Quebec:</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Well, the Hindenburg was very tough."</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[Go to Quest Shop]</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Cheese(</i></span></span></span></span>フロマーヅユ): <span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Welcome~~"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Hmm~ Is there any work available? Something adventurous would be </span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> great!"</span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Cheese(</i></span></span></span></span>フロマーヅユ): <span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Umm let's see~ Is normal work okay?"</span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"That's fine!"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"......"</span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Tutorial:</i> "To get higher quests, you need a higher Hunter Rank</span></span></span></span>. You earn points by completing a quest. 10<br />
Points will earn you +1 Hunter Rank. A "★" indicates that you must complete the quest to<br />
continue the game story."<br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><br />
<u>Quest Menu</u><br />
<br />
1. Battle Test<br />
-I want to test battle a custom robo! Looking for someone with good ability! I'll be at the Parts Shop!<br />
(Crepe)<br />
*Required Hunter Rank = 1<br />
*Reward = 500<br />
["A" to Accept]<br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">".....there's gotta be something more challenging.</span></span>"<br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Cheese(</i></span></span></span></span>フロマーヅユ): <span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Go check with Crepe at the shop. Thanks for coming~"</span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"You're nearby, let's just go!"</span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Cheese(</i></span></span></span></span>フロマーヅユ): <span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">So, do your best~"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><You're now free to roam Airedale, look around if you want.></span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[North by the Part Shop]</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">#</span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Dot(</i></span></span></span></span>ダート<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">): </span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Kehehe. Brother, that shop doesn't have these parts."</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "You can buy from me."</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> <u>Buy Menu</u> </span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> *Buy</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> -Power +10</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> -Attack +10</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> -Defense +10</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> -Speed +10</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> -Rare Attack, Attack +50</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> *Sell</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> *Done </span></span><br />
<br />
<u><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b>Quest 1</b></span></span></span></span></u><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br />
</span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"></span></span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Crepe: </i></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Hey sorry, we're still setting up.</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">No, I'm not a customer. I came for the test battle."</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Crepe: </i></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Ah!? You are? Ya seem kinda weak, you sure?"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "Oh yeah, nobody else wants to try. I'll be amazed if you succeed!"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[In Warehouse now]</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Crepe: </i></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"I have total confidence in this battle! Testing against Crepe's Custom #7!!"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "Huhuhu, how fascinating. Hope you don't get too beat up!"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Assistant: </i></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Let's beat 'im up."</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Crepe: </i></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Alright, battle start!"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[Battle]</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[XP +20]</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Crepe: </i></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Hey, assholes! You're gonna destroy my house in those robos..."</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "Hey, amazing robot of yours. Wait, your robo. Let me see let me see!"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Ah, hey! Don't touch Dahak without my permission!"</span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Crepe: </i></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"You really take care of Dahak. This Robo......it's amazing!"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "Dahak is normal! You mean it's not customized!?"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Huh? Custom?"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Crepe: </i></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Naw, it isn't. I didn't think so! Nevermind!"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Ah. Wait, hey!"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[Back in shop]</span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Crepe: </i></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Well, I'll get ya started with customizing! I'll give you this first."</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[Got Power +1!]</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">What is this?"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Crepe: </i></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">It's a part, it's used to customize."</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Tutorial:</i> "The Customize Part Center. You can Power Up the Dahak. The Customize Menu can be opened</span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"> from the Normal Menu. Parts go into the Black Free Slots. Every part has a different shape, so </span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"> you can use "L/R" to rotate the parts to fit. To get more free slots, you need "P Crystals"; the </span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"> number on the closed slot shows you how many is required. "P Crystals" can be found all over in </span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"> the game."</span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br />
</span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Crepe: </i></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"So, do ya understand? Parts can also give other upgrades, pretty easy right?"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Yeah I understand, thanks a lot!"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Crepe: </i></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"No problem, and you can always buy parts at my shop here at my house♪"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "Also, I'll pay you the reward now."</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Oh, that'll be my payment for fuel."</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "Give it to me brother, or else you'll just waste it instantly!"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Crepe: </i></span></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"....you take care now."</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "And next time I won't lose! Heehee!"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[MISSION CLEAR] </span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>System:</i></span></span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"> </span></span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">"Save? Yes/No"</span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br />
</span></span></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>To be continued</b>...</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"></span></span></span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>Final Notes:</b></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"></span></span></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">This one took quite a while. If you have any questions be sure to comment or contact me in some way. </span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">And again, be sure to let me know if there are any mistakes and I will make sure I fix it. Thank you.</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Some things you can hope to expect in Part 4: More NPC dialog in Airedale, the 2nd Quest, a Boss battle, etc.! How exciting! I'll hopefull have that up sometime in January. I hope everyone has a fantastic holiday season, and enjoy playing some more Solatorobo. </span></span>;)<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><br />
<br />
おやすみなさい~~ <span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">:3 </span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><br />
<table><tbody>
<tr><td><br />
</td><td><br />
</td><td><br />
</td><td><br />
</td><td><br />
</td><td><br />
</td><td><br />
</td><td><br />
</td><td><br />
</td><td><br />
</td><td><br />
</td><td><br />
</td><td> </td><td></td><td><br />
</td><td><br />
</td><td><br />
</td></tr>
</tbody></table>Kerohttp://www.blogger.com/profile/18438583210382278227noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-8389682278875624174.post-92125321814218197322010-11-25T15:26:00.000-07:002010-11-25T15:26:15.177-07:00Solatorobo Translation Pt. Bonus (Thanksgiving Bonus!)So happy Turkey Day everybody! As I said, I will post a little bonus translation on this day, so here you go! I translated the remainder of the Main Menu Sub-menus! So I hope everyone has a great Thanksgiving, enjoy the food and family/friends! :) <br />
<br />
<u><b>Air Robo Gran Prix Menu</b></u><br />
<br />
<The first notification that comes up every time is the weather forecast for the day. Usually has not much affect on the game.><br />
*1-Player (VS CPU)<br />
-Select Robo<br />
+STATS<br />
~Acceleration<br />
~Speed<br />
~Turn<br />
~Boost<br />
-Select Stage<br />
+<Self-Explanatory><br />
*Multiplayer (DS Download Play)<br />
-<Choose a Room or...><br />
-Create a room <br />
*How-To Play<br />
-Use A to Accelerate<br />
-Directional Pad to steer (Up to go down, Down to go up) (Use select to inverse up and down)<br />
-Use L or R to assist with sharper turns <br />
*Item/Weapon Guide<br />
-Shield<br />
#A barrier to prevent damage for a short amount of time<br />
-Missile<br />
#Targets enemy and strikes to slow down enemy<br />
-Electric Bolt<br />
#Drops a net behind you. When enemy hits, they're immobilized for a short time<br />
-Smoke<br />
#Covers everyone's view for a short time<br />
*About Prizes<br />
-You get money prizes for each race. (1st = 500, 2nd = 200, 3rd = 100, 4th = 0)<br />
*Leave<br />
<br />
<u><b>Wi-Fi Menu</b></u><br />
<br />
*Wi-Fi Settings<br />
-<Just your regular wi-fi settings menu.><br />
*Download Quests<br />
-<Download additional quests here. Requires Wi-Fi.><br />
*Check Quests<br />
-<Check the quests you've already downloaded.><br />
*Go Back<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
I hope this will suffice until I'm done with Part 3! Air Robo Grand Prix is a fun little mini-game, not to mention a good way to get money in the game! Also the Quest download can be fun if you have access to Wi-Fi. I'm working on the next part, and I plan on separating the parts by Missions now. Enjoy!<br />
<br />
~Kero SilverpawKerohttp://www.blogger.com/profile/18438583210382278227noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-8389682278875624174.post-61979667873645746432010-11-14T21:11:00.000-07:002010-11-14T21:11:38.746-07:00Solatorobo Translation Pt. 2<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">At long last, Part 2 is here! This was a pretty major update and covers the Intro/Tutorial up to the beginning of the 1st chapter. Sorry for the wait, enjoy!</span><br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"> <span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"></span><span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"> </span></span><br />
<div style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"><span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"><b>Notes:</b></span></div><div style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">*A "<>" Indicates a personal note. </div><span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">*The tutorials are not translated exactly, but rather I put them in simple (yet still accurate) terms due to the fact that the controls are self-explanatory. </span><br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">*<b><span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">Once again, I am an amateur translator, and my translations may not be 100% accurate. </span></b></span><br />
<br />
<b>Part 2: Updated+Pause Menu/Intro/Tutorial</b><br />
<b><br />
</b><br />
<u>Updated Menu</u><br />
<br />
<Once you save your game and make a save file, you will have new options in the "Start Game" menu.><br />
*Start Game<br />
**Continue Game<br />
**Delete Save File<br />
<br />
<u>Pause Menu</u><br />
<You cannot access most of these at the moment. The shaded options will become available later in the game><br />
<i>On Left</i> <br />
*Customize<br />
*Current Mission/Reminder <br />
*Check Quests<br />
*Tutorial/Help<br />
<br />
<i>On Right</i><br />
<i>*</i>Customization <br />
**Attack<br />
**Defense<br />
**Strength<br />
**Speed<br />
**Extra/Special<br />
<br />
<u>Intro/Tutorial</u><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><u><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span></u><br />
<b><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Hindenburg"</span></span></b> <u><br />
</u><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Brother, are you alright? </span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> Any Problems?"</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"I'm fine! </span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> On the Hindenburg with zero problems!</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"I'm gonna ask you to regain the stolen files."</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "It seems the files are in a special room below deck on the first floor.</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> You can do it, brother!"</span></span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Info Box: "</i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">View Tutorial? Yes/ No"</span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Tutorial: </i>"Use directional pad to move around and use"B" to jump."</span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"> </span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Wow~ Look at this pile of cargo!"</span></span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"I'll just have to toss 'em out of my way."</span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Info Box: "</i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">View Tutorial? Yes/ No"</span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Tutorial:</i> "Use "A" button to pick up objects. Press "A" again to throw."<i> </i></span></span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"></span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br />
</span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">By the way, the robo wasn't damaged with the impact of the landing, </span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> was it?"</span></span></span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Hmm?</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> Dahak should be fine."</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Brother, I want you to check right now!"</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Info Box: "</i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">View Tutorial? Yes/ No"</span></span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"> </span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Tutorial:</i> "Press "X" to see the Menu. You can check your status near the bottom of the screen (the dots)."</span></span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"></span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br />
</span></span></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Huh? The door locked by itself?"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><i><span id="search" style="visibility: visible;"></span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Well</span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">, it looks like there's only one way to go from here--"</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "Brother!"</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Kuvasz </i></span></span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Soldier: </i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;"></span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"You there, intruder!"</span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"></span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br />
</span></span></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Is that so? I'm sure I received a special invitation."</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Kuvasz </i></span></span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Soldier: </i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;"></span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Yeah right!</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> Are you done fooling around!?"</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Tutorial:</i> "Press "A" near an enemy and rapidly press the button to pick the enemy up. Press A to throw the enemy, sometimes you can consecutively pick up and toss the enemy. Try tossing them at each other! The Level system: the number on the top screen is your Level and the number by the "Next" is how much more EXP you need to level up.</span></span></span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Kuvasz Soldier: </i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;"></span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Ugh...you're messing with Kuvasz now. I think that....ughh...."</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Kuvasz, eh?"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><i><span id="search" style="visibility: visible;"></span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Wow~ You don't wanna go against a big guild like Kuvasz."</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[Kuvasz warship appears in the distance]</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><i><span id="search" style="visibility: visible;"></span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Brother!</span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> Look out!"</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Whoa! A Kuvasz warship?!"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Kuvasz Soldier: </i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;"></span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Captain! Telegram from the Hindenburg!"</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "An intruder has appeared and boarded, a boy in a robot!"</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Garrett: </span></i></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"W-what!?</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> Is it that idiot over there?"</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"></span></i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br />
</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Come on, nyeh~nyeh~nyeh~</span></span>♪<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">You can't get me over here~"</span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><i><span id="search" style="visibility: visible;"></span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Brother, I can get him!"</span></span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"That won't be necessary, </span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> we won't need to do anything because he wouldn't fire at this ship."</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Garrett: </span></i></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"</span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Fire when ready!"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Whaaaaaaaaat~!?"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "He actually fired! What's that guy thinking!?"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Tutorial:</i> "Press "A" in front of a missile to catch and press again to throw it back!"</span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br />
</span></span></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Garrett: </span></i></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"</span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">This makes me angry!! Get closer! Attack!"</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Kuvasz Soldier: </i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;"></span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Stop it! The Hindenburg is fragile!"</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Garrett: </span></i></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"I don't care!"</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Kuvasz Soldier: </i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;"></span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Hey! This ship has others on it you know...stop your foolishness!"</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[Soldiers lead Garrett away]</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Garrett: </span></i></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Oh what to do....."</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[Warship leaves]</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><i><span id="search" style="visibility: visible;"></span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Reminds me of a brother I have..."</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"What?"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[Next room]</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><i><span id="search" style="visibility: visible;"></span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"You're in the Engineering Room."</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Hm?</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> This platform is down by default." </span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><i><span id="search" style="visibility: visible;"></span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Try getting off your robo and find the switch to lift the platform!"</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Tutorial:</i> "Press "Y" to get off of Dahak, then use "A" to interact with objects. If you want to get back in, press "Y" again next to Dahak."</span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br />
</span></span></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Alright! The platform came up!"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><i><span id="search" style="visibility: visible;"></span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Let's move forward!"</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Tutorial:</i> "Take the Meat to restore health!"</span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br />
</span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><i><span id="search" style="visibility: visible;"></span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"The next room has a lower drift, head down the lift.</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Kuvasz Soldier:</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"There was a cat prowling around down here before, </span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> what are you doing here?"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Who, me? Hey, just let me through!</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Tutorial:</i> "Be cautious of the spike, grab the enemy when flipped and throw!"</span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br />
</span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Kuvasz Soldier:</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"I'll get you next time, just you....wait.."</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Wait, did he say that somebody else was here?</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><i><span id="search" style="visibility: visible;"></span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"I think he said there was a cat down here...."</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"A previous visitor? I have to hurry!"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[The Bridge is Down]</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Darn it-- I can't make it across!" </span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><i><span id="search" style="visibility: visible;"></span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Hey, let's try that door over there!"</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "It seems like the only way to reach it is to go down that ladder."</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Tutorial:</i> "Get off Dahak, go to the ladder and press "A". Use the up and down buttons to climb the ladder."</span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br />
</span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Kuvasz Soldier:</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"I've spotted the intruder again!"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"I don't have my robo!"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><i style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span id="search" style="visibility: visible;"></span></i><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"You're gonna have to avoid the enemy for now and head for the </span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> door!"</span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Tutorial:</i> "Use your Stun Gun by pressing "A". The Stun Gun will stun the enemy for a short amount of time."</span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br />
</span></span></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"I don't need this full control panel. I just need to do one thing, right?"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span> <br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><i><span id="search" style="visibility: visible;"></span></i><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Why are there so many buttons anyway?"</span><br />
<br />
[Bridge goes up]<br />
<br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><i><span id="search" style="visibility: visible;"></span></i><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"You can go across now!"</span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br />
</span></i></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Okay! Let's head back and continue across!"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[Next Room]</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Huh? A dead end!?"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><i><span id="search" style="visibility: visible;"></span></i><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Looks like it.....ah, brother! Look at the floor!"</span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "I've seen a switch like this before!"</span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"How does it work?"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><i><span id="search" style="visibility: visible;"></span></i><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Er, you put something heavy on it and a door should open...."</span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Tutorial:</i> "Pick up a box; because it's heavy, it will require multiple tapping of "A". Use "A" again to toss it onto the switch."</span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"> </span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><i><span id="search" style="visibility: visible;"></span></i><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Yay! The door opened!"</span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Wow, it's been a long day, the sun's already setting--"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><i><span id="search" style="visibility: visible;"></span></i><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"The darker it gets, the harder it'll be for me to pick you up, brother. </span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> Hurry up!"</span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "You should quick dash!"</span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Tutorial:</i> "Press "B" quickly 2 times to Dash."</span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br />
</span></span></span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Huh? What's that thing!?"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><i><span id="search" style="visibility: visible;"></span></i><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"That's a save point!</span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> It can record everything you've done so far!"</span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Tutorial:</i> "Use save point to save your game, walk into it ans press "A" and it'll ask you to save. The 1st option is Yes, the 2nd option is No."</span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br />
</span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><Also, at this point you have just unlocked the "Air Robo Gran Prix" and the "Quest Download" options on the main menu.></span></span></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br />
</span></span></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Oh, this room looks special~ Is there something in here?"</span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><i><span id="search" style="visibility: visible;"></span></i><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"It looks like this room hasn't been disturbed, are the files in here?"</span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Who knows, they're allegedly in here, we need to find them."</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "Now...."</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[Screen fades as time passes]</span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><i><span id="search" style="visibility: visible;"></span></i><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Did you find anything?"</span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"I think I can get the files out, should we leave something in place?</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><i><span id="search" style="visibility: visible;"></span></i><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">".....like money or a note? I don't think we should!"</span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Alright! I got it!"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Info: </span></i></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Got the Important Files!"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Aw man, I was hoping to steal some treasure as well!"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><i><span id="search" style="visibility: visible;"></span></i><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Wait, there might be.....?"</span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "Brother, that wall.....doesn't it look like a door?"</span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "If it is a door, there must be another room. </span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> How could we have missed it?"</span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"This means that somewhere....."</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><i><span id="search" style="visibility: visible;"></span></i><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Brother, look! It's the same switch from before!"</span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"But what do I use to put on it?"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><i><span id="search" style="visibility: visible;"></span></i><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Instead of a box, you should be able to use your robo...."</span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Alright! It opened!"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><i><span id="search" style="visibility: visible;"></span></i><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Look at that, brother...."</span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Let's get a better look."</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "We got the treasure, that was too easy!"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "This is? A medallion? This is quite an elaborate accessory--"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "!?"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><i><span id="search" style="visibility: visible;"></span></i><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"What? It lit up!?"</span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[Alarm Sounds]</span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"What's that!?"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[Cutscene of Laress]</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Info: </i></span></span></span></span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Got the Medallion!"</span><br />
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"What did I do?"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><i><span id="search" style="visibility: visible;"></span></i><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"I don't know! Anyway, get out of there!!"</span><br />
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Roger that!"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[Enemy appears]</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"></span></span></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"What's this guy!?"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><i><span id="search" style="visibility: visible;"></span></i><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"How should I know!? I've never seen such a monster like this before!!"</span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"I don't have the patience; Come on, I'm taking you down!"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[Battle]</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><i><span id="search" style="visibility: visible;"></span></i><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Get out of there quickly! The ship's losing altitude!!"</span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Yeah!"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "Huff........huff....."</span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><i><span id="search" style="visibility: visible;"></span></i><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Hurry, brother!"</span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"I'm trying--"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "! (Is that a.....child!?)"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><i><span id="search" style="visibility: visible;"></span></i><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"What happened? Hurry up!"</span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"(Should I help......but if I do......I could end up dead.....)"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><i><span id="search" style="visibility: visible;"></span></i><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Brother!!"</span><br />
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"(Oh, shit!!)"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[Cutscene]</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Hey! Hey!! Wake up! Hey!!"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> <i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Mysterious Child: </span></i></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"........."</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"--! Uwaaaaaaaaahhh!!"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[Text]</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"The moment these two encountered--"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"What happens after will reveal their true meanings within themselves--"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[Intro Video Plays and Title shows]</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><Congratulations, the game has now officially started. Gotta love that opening music.></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[Save Dialog]</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Yes"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"No"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>To be continued</b>...</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><br />
<br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>Final Notes:</b></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">I was pretty happy with the turnout of the translation of the Introduction chapter. It went much faster and smoother than Part 1; expect Part 3 to be posted anywhere from 1-3 weeks from now. Since now I will deal with the townsfolk dialog and such. And those that are wondering, I do plan on going around town and translating what each individual says. Therefore, you can have the full experience. I hope this project is helping y'all play Solatorobo. </span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>And again, be sure to let me know if there are any mistakes and I will make sure I fix it. Thank you.</b></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span>Kerohttp://www.blogger.com/profile/18438583210382278227noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-8389682278875624174.post-75307552018851223302010-11-07T01:23:00.000-07:002010-11-07T02:23:20.721-07:00Solatorobo Translation Pt. 1<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">So! I finally worked up some time to finish the Intro and Menu. It's quite late and I will be enjoying a good rest after this post.</span><br />
<br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"><b>Notes:</b></span><br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"><b>*I did NOT translate the sub-menus. They are pretty self-explanitory</b></span><br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"><b>*I did not translate the Opening Credits themselves. (Staff, developers, etc.)</b></span><br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"><b>*Once again, I am an amateur translator, and my translations may not be 100% accurate. </b> </span><b> </b><br />
<br />
<b>Part 1: Menu, Intro</b><br />
<br />
<u>Menu </u><br />
<br />
*Start Game<br />
*Air Robo Gran Prix<br />
*Wi-Fi Connect (This is where you download Quests and such)<br />
<br />
<u> </u><br />
<u>Opening Credits/Intro</u><br />
<div style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i><br />
</i></div><div style="text-align: justify;"> <i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Radio</span><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">(ラ</span></i><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">ジオ)</span></i>:</span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "Two new pieces of information."</span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "Early Morning today, in the Valdo Engineering System on the west side of the </span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> republic, there was an earthquake."</span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "According to the Ministry of Environment--"</span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "--it is certain that this earthquake may be related to the recent series of multiple </span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> earthquakes--"</span></span></span></div><div style="text-align: left;"><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />
</span></span></span></div><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Brother, it's almost time; that's right, the ship approaches!"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Sneaking onto a ship to nab a document...shouldn't there be a reward for </span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> all </span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">this?"</span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"It's a reward just being with you! Can we launch?"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"> <span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"</span></span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Systems are to the way I'm used to?"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "I like that, I'm determined to succeed!"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[Chapter Title Appears] </span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Prologue - In The Beginning"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"The pressure in the hanger has leveled!"</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "Release Systems are green!"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Red Savarin(</span></i></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">レッド):</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"> </span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"OK, and go!"</span></span><br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Chocolat Gelato(</i></span></span></span></span><i><span id="search" style="visibility: visible;">ショコラ): </span></i><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Okay~! Starting countdown, 10 Seconds..."</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "5 Seconds..."</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "3 2 1....."</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> "Go when you're ready!!"</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">[Red jumps out and flies down to the airship below</span></span><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">]</span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><u><span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">"Hindenburg"</span></span></u><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>To be continued</b>...</span></span><br />
<br />
<br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>Final Notes:</b></span></span><br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">So this wasn't much I realize, and the main reason it took so long was due to the continuous movement of the beginning dialog. Screenshots helped. Part 2 should be coming in 6-14 days, possibly sooner depending on how busy I am. I really hope this translation is helping those that cannot understand the game.</span></span><br />
<br />
<span id="search" style="visibility: visible;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>Let me know if there are any mistakes and I will fix it. Thank you.</b> </span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ja"><span title=""> </span></span>Kerohttp://www.blogger.com/profile/18438583210382278227noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8389682278875624174.post-40089054332812859252010-11-04T15:51:00.000-06:002010-11-04T15:51:15.686-06:00IN PROGRESS: Solatorobo DS Game Translation (Japanese to English)If you haven't heard of Solatorobo, shame. Just kidding!<br />
Look and come back!<br />
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Solatorobo">Here</a> and <a href="http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CEEQtwIwAw&url=http%3A%2F%2Fgamevideos.1up.com%2Fvideo%2Fid%2F31484&rct=j&q=solatorobo&ei=SSnTTLfJHcX7lweeo-SHDg&usg=AFQjCNFZJjVzRkRPVXSaAe9yhl3nvVR5Gg&sig2=Uk1mjR3QZZxYEj4f18DcDw&cad=rja">Trailer</a><br />
<br />
Apparently it's a spiritual sequel to the PSX game Tail Concerto. Never played it myself, but sounds great as well! It's made by the creators of ./Hack and such, otherwise known as CyberConnect2!<br />
I was so very excited, but was extremely bummed out to hear there probably wouldn't ever be an English release! Curse you Bandai Namco! :P<br />
<br />
Now, I don't know if it was a silly decision for me to decide to translate or not, but I have made progress!<br />
For those of you looking for a translation, I will be periodically updating this blog with dialog and other translations. It may be rough, and I cannot guarentee that my translations are 100% correct, but it is generally right.<br />
<br />
Translations take a long time (Especially since the opening credits don't bother to wait for me), so please hang with me! Once this get's rolling along, please feel free to e-mail/message me specific translation questions and/or corrections!<br />
<br />
Keep an eye out, I'll probably have some translated content up within the next week or so! Toodles~<br />
<br />
~Kero~Kerohttp://www.blogger.com/profile/18438583210382278227noreply@blogger.com2