*I did NOT translate the sub-menus. They are pretty self-explanitory
*I did not translate the Opening Credits themselves. (Staff, developers, etc.)
*Once again, I am an amateur translator, and my translations may not be 100% accurate.
Part 1: Menu, Intro
*Air Robo Gran Prix
*Wi-Fi Connect (This is where you download Quests and such)
Radio(ラジオ): "Two new pieces of information."
"Early Morning today, in the Valdo Engineering System on the west side of the
republic, there was an earthquake."
"According to the Ministry of Environment--"
"--it is certain that this earthquake may be related to the recent series of multiple
Chocolat Gelato(ショコラ): "Brother, it's almost time; that's right, the ship approaches!"
Red Savarin(レッド): "Sneaking onto a ship to nab a document...shouldn't there be a reward for
Chocolat Gelato(ショコラ): "It's a reward just being with you! Can we launch?"
Red Savarin(レッド): "Systems are to the way I'm used to?"
"I like that, I'm determined to succeed!"
[Chapter Title Appears]
"Prologue - In The Beginning"
Chocolat Gelato(ショコラ): "The pressure in the hanger has leveled!"
"Release Systems are green!"
Red Savarin(レッド): "OK, and go!"
Chocolat Gelato(ショコラ): "Okay~! Starting countdown, 10 Seconds..."
"3 2 1....."
"Go when you're ready!!"
[Red jumps out and flies down to the airship below]
To be continued...
So this wasn't much I realize, and the main reason it took so long was due to the continuous movement of the beginning dialog. Screenshots helped. Part 2 should be coming in 6-14 days, possibly sooner depending on how busy I am. I really hope this translation is helping those that cannot understand the game.
Let me know if there are any mistakes and I will fix it. Thank you.