Sunday, January 30, 2011

Solatorobo Translation Pt. 4

It's been a while folks! Sorry sorry for that long break! I hope you enjoy this update and from now on I'll get working much quicker than the last month! Thanks for all your patience! 

This one will cover all the way up to the start of a quest! It may not be much, but I included a translated map to assist with current position to dialog. :)

*A "<>" Indicates a personal note. 
*A "#" Indicates NPC dialog.
*Once again, I am an amateur translator, and my translations may not be 100% accurate.

MAP (For Reference)
Part 3: Mystery Child, New Quests, Souvenir Shop

[Still at the Parts Shop]
<This place is now a a place to buy and sell custom robo parts!>

Crepe: "Aha, welcome! How can I help you~"
                                         What do you need?
                                                    -Buy <Basic part translations>
                                                            *さから (Power)
                                                            *こうげき (Attack)
                                                            *ぼうぎよ (Defense)
                                                            *はやさ  (Speed)

Assistant: "Be careful when putting parts in free slots. 
                  If you get stuck, try rotating the pieces to fit."


Chocolat Gelato: "Uhuh....huh......hmm....well....
                               Yeah! We managed to get enough for the fuel cost!"

Red Savarin: "Damn, the money I worked so hard for--"

Chocolat Gelato: "Well then, have some spending money."

System: "Got 50 rig!"

Red Savarin: ".........
                       This much~?"

Chocolat Gelato: "Should be enough! Also, hurry back to the Asmodeus soon. 
                               I think the child's awake, wonder if she's okay?"

Red Savarin: "........."

<Feel free to explore the town freely. Then return to the Asmodeus to continue the game.>

[Back at the Asmodeus]

Chocolat Gelato: "I wonder if the child's alright?"

Red Savarin: "Oh, I'll come take a look."

[Living Quarters]

Radio: "A big mysterious object has appeared in the clouds in the middle of the 
             Shepherd Republic."

Mystery Child: "......."

Radio: "It is highly possible that the massive object is some sort of weapon. 
             At the headquarters--"

Red Savarin: "Hey, so you're awake now. How do you feel?"

Mystery Child: ".....this place?"

Red Savarin: "My ship. It's called the Asmodeus, we're currently in the port at Airedale."

Mystery Child: "Hindenburg.......
                          What happened to the cargo ship!?"

Red Savarin: "Oh, sorry but it crashed down earlier."

Mystery Child: "Wh-what do I do......the medallion!"

Red Savarin: "Medallion? Could it be.......
                        Is this it?"

Mystery Child: "Ah....! Please return it!"

Red Savarin: "Huh? What are you talking about all the sudden!?"

Mystery Child: "......No. Wait.
                          Can I take a quick look at it?"

Red Savarin: "Ha?"

Mystery Child: "I knew it!!
                          The medallion's been activated!?"

Red Savarin: "What is it, hey!"

Mystery Child: "This is........
                           No way, you?"

Red Savarin: "Speaking of which, why'd it light up the first time I touched it?

Mystery Child: "Impossible........
                          Without any formal ritual, the medallion......."

Red Savarin: "No, so what!
                       Maybe you could explain!!"

Chocolat Gelato: "Why are you fighting!!
                               It won't do any good!"

[On the Bridge]

Chocolat Gelato: "Sorry, my brother is really a child on the inside."

Mystery Child: "....."

Red Savarin: "Geeze.....
                       Hey, I'm gonna go out and look for more jobs to do." 

Chocolat Gelato: "Same here~ I'm gonna prepare for departure now."

Mystery Child: "....."

[Back Outside]
[Quest Shop]

Cheese: "Welcome~~"

Red Savarin: "What jobs are there today?"

Cheese: "Umm, let's see~ Looks like there are a few new jobs for you~"

Quest Menu

1. ★2 Warehouse Clean-Up
                - There is a mess in the Warehouse, please clean it up. We'll be waiting at the
                   Luxery Residential Area on the eastern Side.
                        *Required Hunter Rank = 2
                        *Reward = 400

2. Come Fighters!
                -My name is Quiche, I'm looking to promote a new champion in a tournament! If you think 
                 you're up for it, come to the port!
                         *Required Hunter Rank = 2
                         *Reward = 800

3. Stolen Photos
                -The photos I just took were stolen........someone came and took them! 
                  I'm waiting at the Miharashiga Field! -Biarri
                          *Reward = 350

<I'm going to start with the 3rd Quest and move up to the ★ quest.>

Quest 3

Cheese: "Well go meet Biarri at Miharashiga Field~"

[Place shown on map]

Cheese: "So, do your best please~"

[Souvenir Shop Front]

#SalesGirl(売り子): "Zzz.......
                                  Zzz....oooh.....w-wait robo.....

#Bull(がっしり..): "That clerk.....what will motivate her?"

[Inside the Souvenir Shop]

#Madeleine (マドレーヌ): "Look, an adventurous hunter! Let's remember this moment with 
                                           a dish?"

#Biscuit(ビス..): "W-w-wel-welcome....."

<Dishes are basically cutscenes you can purchase and view in the Theater in the Asmodeus's Living Quarters.>

Souvenir Dish Menu
- Opening 
(Beginning of story)

(Red infiltrates the Hindenburg)

-Awakening Disaster
(Monster rises and destroys the Hindenburg)

-Catching Fire

#Biscuit(ビス..) (If all available dishes are purchased): "I-I-I'm currently out of dishes."


#Souffle(スフレ): "Nhuu, the waves are great and powerful~"

To be continued...

Final Notes:
Sorry to end it on that note folks, but I wanted to post something at least to reassure I am still in fact alive, haha. Next time I'll finish the Photo quest and hopefully the Fighting quest! That's what to expect for Part 5! In Part 6, I will finish the Warehouse quest and finish up in Airedale town! Expect the next part within the next number of weeks! (By latest the end of February!). Enjoy playing Solatorobo and spread the word about this project, hey? Until next time! :)

As always, be sure to let me know if there are any mistakes and I will make sure I fix it. Thank you. 


  1. Just curious, have you seen the oficial 4-koma strips online? There are some that were translated...

    Now I can see the part about getting a crowd in front of the quest shop. The shop clerk, Cheese, is really too cute not to like XD

    Well, waiting for more :3

  2. Oh yeah! I've read them all so far, I love them :)

    Haha, I know! I absolutely love her <3

  3. Thank you for these translations! I have gone through most of the game, but my poor Japanese language skills meant that the story lacked some impact. I feel like I get more insight into the characters every time you post. I greatly appreciate your efforts.

  4. Just glad I can be of assistance! :)

  5. Thank you for this translation, but should'nt bisquit would be "biscuit" as the french word ?

  6. Oh gosh, you're right. I'll fix that now.

    Thanks for pointing it out.

  7. This comment has been removed by the author.

  8. Really appreciate this, hope to see more :3