Saturday, March 5, 2011

Solatorobo Translation Pt. 5

This one will cover the completion of the first quest! It isn't much I know, I apologize for the disappointment. Please enjoy it though and expect the next part to be here in a month or less.:)


*A "<>" Indicates a personal note. 
*A "#" Indicates NPC dialog.
*Once again, I am an amateur translator, and my translations may not be 100% accurate.

MAP (For Reference)

Part 5: Missing Photo Quest

[Miharashiga Field]
<You can investigate shiny objects on the ground by getting off Dahak. Objects looking like coins are money (Rigs). Ex: On the left, you will find 10 Rig. Objects looking like capsules are P-Crystals. Ex: On the right, you will find 1pt P-Crystal.>

Red Savarin: "Are you Biarri? Apparently your photos were stolen?"

Biarri: "Yeah, 4 kittens just came up to me.....They stole many important photos and were 
             gone instantly, I couldn't do anything~!"

Red Savarin: "The kittens, what were they wearing?"

Biarri: "Well....all four were wearing striped shirts. That's all I could see.
             They fled to the right of this field, please catch them and come back!"

Red Savarin: "Right! I understand! Hang on!"

[Granite Hills]
[On ground: 100 Rig]

#Fine Young Man (さわやか...): "What do you want? Oh that giant statue? I was surprised.....
                                                      that's all."

#Petite Woman (こがら...): "I want to tell that guy my feelings.....
                                            I've never seen a giant statue in this town before."

[In the Private House]

#Ladylike Woman (おしとや..): "Oh what a lovely day."


Red Savarin: "Oh......"
Kitten: "Huh? What?"

Red Savarin: "....a striped shirt......this fellow? 
                        Hey you! Did you steal the photos!?"

Kitten: "What!? I've been found!"

Red Savarin: "Now give it back and I'll forgive you without a spanking...."

Kitten: "Nyehh!"

Red Savarin: "Oh....! Hey!!"

Chocolat Gelato: "Brother, chase him! He got away so fast!"

Red Savarin: "Oh....right! I'm gonna get you~!"

#Quinney (クイニイ): "I have seen you all the time....."

[East Pier]

Red Savarin: "Looks like he went up there stairs."

Red Savarin: "Well, If I wanted to hide, I'd certainly come here...."    

<Find the Kitten>

Red Savarin: "There you are! No quietly return the photos!"

Kitten: "Hrmph! It's us, the Black Cat Team who has taken the photos!

Red Savarin: "The Black Cat Team?"

Kitten: "Congratulations on making it this far!"

Red Savarin: "Shut up! I'm gonna get you!"

[Got "How's it Going" Photo Fragment!]

Red Savarin: "Got the photo back!"

Kitten: "Ah! Shit!"

Red Savarin: ".....wait. This is just one torn piece!"

Kitten: "I'm off! The photo got ripped when I stole it!
Red Savarin: "What!? Where are the other fragments?"

Kitten: "......Right now? My companions have them, but can you find them?
               But everyone isn't easy to find because they're good at hiding!"

Red Savarin: "No way, there's still 3 kittens left out of 4. Where are they?"

Kitten: "Bye bye!"

Red Savarin: "Ah! Hey! Come back!"

Chocolat Gelato: ".....Anyway, better look for the other three."

Red Savarin: "Huh? Voices?

Chocolat Gelato: "It came from the Warehouse!"

Red Savarin: "Hehehe, well they sure are good at hiding!


Chocolat Gelato: "I don't.....see anybody.

Red Savarin: "Not completely! I smell something suspicious!

<Look for Kittens, I'm not sure if dialog is Order-Specific, but just in case...>

(Bottom Left Barrel)

Red Savarin: "Fuhahaha! Just as I thought~!

Kitten: "Whoa! Nyehh!"

Red Savarin: "Oh, I'm gonna get you now!!!

[Got "How's it Going" Photo Fragment!]

Red Savarin: "Gotcha! I'll be taking this piece back!"

Kitten: "Shit! Quit your barking!

(Top Right Barrel)

[Got "How's it Going" Photo Fragment!]

Red Savarin: "You'll never get away from me in 100 years!"

Kitten: "Uwaaah!"

Chocolat Gelato: "Brother, just one more fragment!"

(Upper Left Crate)

[Got "How's it Going" Photo Fragment!]

[The fragments alligned to make the photo. You can see it now in the Living Quarters of the Asmodeus.]

Red Savarin: "Geeze, couldn't you just give me what I needed! I'll also be taking back 
                       the fragment!"

Kitten: "Damn it~! The fragments~!"

Red Savarin: "....Wait a minute, I feel like I'm forgetting something. Oh of course! There's 
                       more photos! 
                       Hey you! Where are the other photos?"

Kitten: ".....right now?"

Red Savarin: ".....don't tell me the Black Cat Team still has them!?"

Kitten: "Nyahahaha! But everyone's already run away!"

Red Savarin: "N-no way!!"

Kitten: "Well then, bye bye!

Red Savarin: "Oh shit, wait!!"

Red Savarin: "Argh, they all got away."

Chocolat Gelato: "They dashed, they're way too quick...."

Red Savarin: "....I guess I'll go report back now."

[Miharashiga Field]

Red Savarin: "H-hey, I'm back."

Biarri: ".....what? The photo is all torn."

Red Savarin: " was already like that when I found it...."

Biarri: "Is that so~...! My precious collection~!!

Red Savarin: "Uh....there there, it's gonna be alright."

Biarri: "But, the negatives weren't stolen, I suppose I don't care about the photos...."

Red Savarin: "Is that right........what should I do with this photo?"

Biarri: "I don't need it anymore, you can keep it if you want it."

System: "There are other kittens hiding around in other areas. Find 4 fragments for a whole 
               photo. If you find all 4, bring them to Biarri."
Biarri: "Before I forget, I'll give you the job payment. It was ripped, but you still brought it back to

[Got 350 Rig!]

Red Savarin: "Sorry.....
                       Damn those kittens!
                       .....I will capture all of them and get the fragments!"

Biarri: "If you do get all the photos, show me."

Red Savarin: "Ah, alright! I'll get them all!"

Biarri: "Good luck~!"

System: "As you go around, look for the other kittens. Photos are now stored in the Albums in the
               Living Quarters."

To be continued...

Final Notes/Coming up:

Hope you all are enjoying the translations, as slow as it is! In the next part, expect the 2nd quest in Airedale translated. (Boy is it a biggie!). And hopefully, I can get up to the first Boss Fight in the game soon enough! Thanks for all the feedback, and I'll see you all soon! Maybe in a month? 

As always, be sure to let me know if there are any mistakes and I will make sure I fix it. Thank you.


  1. It's been a pleasure reading these translations. Keep up the good work! :)

  2. Greeeat, new addition!
    Thanks for your work, man!

  3. We're all rooting for you to finish this! man, can't wait for the furry shower scene :P

  4. Haha, I've only heard of that part. I'm curious.

  5. @Anon
    ... Pervert xDD

    ... now I'm curious about it too :B

  6. :O Keep it up man, we're eagerly awaiting part 6.

  7. Thanks! I'll hopefully get a chance to work on it some more this week.

  8. stop the translation, nintendo is releasing this game worldwide, i know its sad for you but translations are for games that are japan only, when those get to be worldwide translations may cause issues to the companies releasing them

  9. Yes, I have realized this myself. I probably won't work on the translation as soon as it is released. I will keep this blog up though as a reference. I plan on keeping my Japanese version of the game and it would be good practice for myself.

    I have never heard of it causing problems though, as Pokemon Black and White were translated even though it would be released in the US anyways.

    But thank you for bringing it up.

  10. hahahha, well its just in case, tough i doubt companies even care about fan translations

    and wow you are really amazing
    a korean guy translating a japanese game into english, thats 3 languages going on

  11. Haha, yup. It can get really hectic at times. It's fun though.